1. 比賽由Richemont Academy Asia Pacific Limited的分公司L’ÉCOLE亞太區分校 (「主辦機構」) 主辦，於2022年12月10至31日舉行。
2. 比賽參與費用全免，絕無任何性質的購買義務。
3. 本條款及細則界定了適用於參賽事項的規則及其模式，並可於整個比賽期間於下述網址查閱。
4. 參賽者聲明所提交的作品 (「作品」) 為閣下原創，而他/她擁有該藝術品附屬的一切知識產權。
5. 參賽者須於2022年12月31日晚上23時59分或之前提交作品。遲交作品將不獲接納。參賽者承諾保留作品的原創證明及證據。
6. 參賽者將其參賽作品附屬的一切現有版權交由主辦機構所有。版權由主辦機構全權獨家擁有，不另致酬及許可全球使用，由參賽者提交作品起計三年內 (特此說明此條件不可迫使主辦機構或其附屬公司移除於授權期間發布的內容)，可作任何類型的用途 (內部或外部)，作提供資料、傳訊及推廣比賽或主辦機構及其附屬公司之用，可用於全部媒體，包括內聯網及互聯網網址，以及主辦機構的社交媒體、新聞相關媒體 (尤其是新聞資料、新聞稿等) 及活動相關媒體 (尤其是在主辦機構旗下場地可能舉行的展覽、以及相應目錄)。
由此可見，移交版權顯然使主辦機構有權︰
A. 運用至今任何已知或未知的技術方式，直接或間接將整幅或部分作品複製及數碼化至上述媒體；
B. 以任何形式、任何方法直接或間接陳述、傳遞、公開、傳播、展出作品或將作品公諸於世。
7. 主辦機構承諾尊重著作人格權，尤其是署名權。當作品成為複製品主體或根據本條款及細則陳述作品，主辦機構將按計劃提及參賽者的Instagram帳號名稱。
8. 嚴禁複製及陳述本比賽相關的全部或部分元素。所引述的品牌為主辦機構及/或其附屬公司的註冊商標，因而受到保護。
9. 主辦機構的員工、主辦機構的附屬和伙伴公司 (包括L’ÉCOLE、Van Cleef & Arpels梵克雅寶、歷峰集團及歷峰集團其旗下所有品牌的員工) 及其直系家屬不可參加本比賽。
10. 倘任何參賽者提供虛假、不完整或誤導之資料，或意圖向主辦機構行騙，主辦機構保留排除其參加本比賽之權利。主辦機構有權隨時要求參賽者提供其Instagram帳號擁有者的證明，以核實參賽者之身份。
11. 謹請參賽者注意，切勿在未經他人同意披露相關資料的情況下將其個人資料加入作品之中，否則參賽者向主辦機構提交的參賽作品或不被接納。
12. 如有任何本地法律阻止主辦機構頒發獎品 (如下所述)，參賽者不可獲得相關獎品，獎品將由主辦機構按其全權酌情權重新分配。
13. 參賽者可用多於一個Instagram限時動態提交多幅參賽作品，惟他們僅有機會獲取最多1份獎品。
14. 參賽者可於Instagram提交任何形式 (如圖片或影片) 的作品並附以文字描述。
15. #LECOLEMensRings Instagram創作比賽的參賽作品必須透過Instagram的公開限時動態或帖文或帳號而提交，當中必須使用 #LECOLEMensRings Instagram濾鏡並加上正確的主題標籤。
16. L’ÉCOLE保留在L’ÉCOLE Facebook、Instagram及其他數碼及非數碼平台刊登閣下作品的權利。請保留原有作品作將來L’ÉCOLE場地或許舉行的展覽之用。參加本比賽代表您同意本條款及細則。
17. 主辦機構將按作品的原創性、創意及美學價值選出3位得獎者。冠軍得主將獲得一項免費入住香港瑰麗酒店一間尊貴海景客房兩晚的個人邀請 (包Holt’s Café每日雙人早餐) (可於2023年6月30日或之前向香港瑰麗酒店兌現)、一張價值港幣2,000元的禮品卡，以供參與其自行選擇的一節L’ÉCOLE課堂 (可於2023年3月31日或之前在香港的L’ÉCOLE亞太區分校兌現)，以及L’ÉCOLE亞太區分校2023年座枱月曆一個。亞軍及季軍得主將各自獲得一張價值港幣2,000元的禮品卡，以供參與其自行選擇的一節L’ÉCOLE課堂 (可於2023年3月31日或之前在香港的L’ÉCOLE亞太區分校兌現)，以及L’ÉCOLE亞太區分校2023年座枱月曆一個。獎品不得轉讓、交換或兌換為現金。
18. 2022年12月10日起，首50名合資格參與比賽的參賽者將獲得L’ÉCOLE手提袋一個。
19. 比賽結果將於2023年1月16日或之前在L’ÉCOLE社交媒體平台公佈。得獎者將收到連同領獎細節的IG DM通知。得獎者須親臨主辦機構旗下場地L’ÉCOLE珠寶藝術學院 (地址︰香港尖沙咀梳士巴利道18號K11 MUSEA五樓510A室) 領獎。如參賽者未能在主辦機構發出領獎通知的日期起計1個月內回覆或回應，獎品將按最終排名重新頒予新得獎者。
20. 參賽者如因任何原因未有領獎，均不得向主辦機構申索任何財政補償或其他義務及/或法律責任。獎品由主辦機構按其全權酌情權分配，如得獎者曾作出或受惠於違規行為；又或其參賽不符合本規則、條款及細則，將不獲分配獎品。主辦機構隨時有權就兌換禮品卡以隨時免費珠寶課堂的事宜核實得獎者的身分。得獎者須因應主辦機構的要求，為核實身分提供相關資料。
21. 如在超出主辦機構的影響力所需的情況下，主辦機構保留隨時以至少同等價值的其他獎品替換建議獎品的權利。
22. 得獎者如因任何原因放棄其獎品，相關獎品將屬於主辦機構的資產，主辦機構將可自行決定是否重新分配獎品，以及分配予其選擇的任何人。
23. 參加本比賽即意味參賽者毫無保留地接受本條款及細則，並接納主辦機構之決定為最終決定。參賽者同意賠償及免除主辦機構、其由歷峰集團持有之附屬公司、供應商、商業伙伴，以及其代表或僱員因本比賽而直接或間接導致之任何法律責任、索償或損害。
24. 參加本比賽即意味參賽者接受與使用互聯網絡相關之技術突發事件。主辦機構及/或其附屬公司對任何可能影響互聯網絡或可能阻礙參賽之故障概不承擔法律責任。
25. 主辦機構並不保證︰
A. 供參賽之網站無間斷地運作或不涉及任何性質之任何資訊科技錯誤，或任何缺憾均將獲糾正；
B. 供參賽之網站、供進入參賽用之伺服器及/或附連結的網站並不涉及任何病毒或其他可能導致任何財物損壞之任何性質的部件或資訊科技軟件。
26. 主辦機構對下列情況概不承擔法律責任：
A. 任何錯誤或不準確的資料，不論是參賽者提供或因技術錯誤而產生；
B. 任何性質之技術缺憾，包括但不限於網站及Instagram故障、電話線路、網絡資源或軟件中斷或斷線；
C. 任何階段之登記程序或比賽過程中任何未經授權之人為干擾；
D. 可能於賽事管理或處理登記時產生之任何技術事故或任何人為錯誤；
E. 任何延誤、遺失、未交付、損壞或被盜竊之IG DM；
F. 直接或間接、全部或部分因參加本比賽或接收、使用或不當使用獎品而可能導致的任何傷害或任何財物損壞。
27. 如遇任何超出其合理控制之事件，特別是但不限於不可抗力之情況，主辦機構保留更改、延長、縮短、中止或取消比賽的權利，恕不提前通知。
28. 我們透過Instagram向您收集的個人資料 (包括Instagram帳號名稱及您作品中載有的任何個人資料 (如有)) 將用於比賽的行政用途，並僅作聯絡得獎者以安排領獎之用。主辦機構亦會向得獎者收集個人資料 (包括電郵地址)，僅作安排領獎之用。主辦機構亦可能會在主辦機構的Instagram帳號上轉載您的作品 (連同您的Instagram帳號名稱)，以作營銷之用。如您對有關轉載感到不便，可在提交作品前更改您Instagram帳號的私隱設定。上述個人資料將於完成用途後刪除。向我們提交任何個人資料純屬自願，並由您自行決定。您有權要求存取我們持有關於您的任何資料，並更正任何不準確之處。我們會致力保障您個人資料的安全，並在收集該等資料時採取負責任方針。如欲詳細了解我們如何保護及處理您的個人資料，請參閱主辦機構的私隱政策。任何經Instagram輸入的資料亦同時受有關平台的相關私隱政策約束。請確保在參賽前審視並同意該等政策。
29. 如對本比賽的規則、形式、結果及與之有關的所有其他事項有任何爭議，除非適用之強制法例另有規定，否則參賽者接受所有與本比賽或獎品分配相關之索償及爭議均須個別解決，並排除任何集體訴訟。主辦機構擁有最終的決定權，任何人不得異議或就其決定參與討論。任何於2022年12月31日後提出而與本比賽相關之爭議或索償將不獲受理。任何索償及/或爭議將由主辦機構根據中國香港特別行政區法律予以解決。
30. 本網站內容的中文版僅供參考。如有任何歧異，概以英文版本為準。如有查詢，請經hk.lecole@vancleefarpels.com與我們聯絡。