本次比赛由L’ÉCOLE珠宝艺术学院亚太区分校（“主办单位”）主办，隶属于Richemont Academy Asia Pacific Limited，活动时间为2025年8月8日至2025年8月28日。
参加比赛无需支付任何费用，亦不需任何形式的购买义务。
本规则、条款及细则定义了参加比赛的适用规则及其方式，并将在比赛期间内在本网站上提供。
参赛者（“参赛者”）声明为其代表的5-17岁儿童所提交的作品（“作品”）为原创，并拥有与该作品相关的所有知识产权。
参赛者必须在2025年8月8日至2025年8月19日23:59（“比赛期间”）内提交作品。逾期提交将不被接受。参赛者承诺保留作品的原始材料和证据。
参赛者将所有与本次比赛提交作品相关的现有版权（“转让”）转让给主办单位。该转让是完整且独家的，免费并在全球范围内授予，有效期为自作品提交之日起三（3）年（“授权期间”），特此说明此限制不会迫使主办单位或其附属公司删除在授权期间内发布的内容，并可用于所有类型的用途（内部或外部），以便于信息、传播及推广比赛或主办单位及其附属公司的相关用途，涵盖所有媒介，包括内部网络和互联网网站，以及主办单位的社交网络、与媒体公关相关的媒介（特别是新闻材料、新闻稿等）及与活动相关的媒介（特别是在主办单位场地内可能举办的展览及相关目录）。
在此背景下，转让授予主办单位权利：
A. 直接或间接以任何已知或未知的技术手段在上述媒介上复制和数字化全部或部分作品；
B. 以任何形式、任何方式公开展示、传播、披露、播放、展览或以其他方式让公众可及作品。
主办单位承诺尊重参赛者的道德权利，特别是在作品被复制或展示时，系统性地提及参赛者的Instagram和/或Facebook账号名称。
所有与本次比赛相关的元素的复制和展示均被严格禁止。所提及的品牌为主办单位及/或其附属公司注册商标，受法律保护。
主办单位的员工、主办单位的附属公司、合作伙伴（包括L’ÉCOLE、Van Cleef & Arpels、所有Richemont品牌及Richemont的团队）及其直系亲属均不符合参赛资格。
主办单位保留在参赛者提供虚假、不完整或误导性信息，或试图欺诈的情况下，排除任何参赛者的权利。主办单位有权随时要求参赛者提供Instagram和/或Facebook账号的拥有者证明，以核实参赛者身份。
参赛者不得在作品中包含他人的个人数据或未经他们同意披露该信息；否则，参赛者提交的作品可能不被考虑参加比赛。
如任何适用的当地法律阻止奖品的颁发（如下文所述），参赛者将不会获得相关奖品，该奖品将根据主办单位的全权裁量重新分配。
参赛者可提交多个作品，并可使用多个Instagram和/或Facebook账号参加比赛，但参赛者仅有资格获得最多一（1）个奖品的机会。
参赛者需以扫描或照片格式提交在L’ÉCOLE珠宝艺术学院《笔脉珍传：法国珠宝巧艺二百年 (1770-1970)》延伸展览场内完成的填色作品。
比赛作品必须在Instagram或Facebook上以帖文或限时动态形式提交，并正确标注@LECOLEAsiaPacific和#DesigningJewels。参赛者必须通过Instagram或Facebook的私信（“DM”）将作品的截图提交给L’ÉCOLE的Instagram或Facebook账号（即“lecoleasiapacific”）作为提交记录的证明。
主办单位保留在L’ÉCOLE Facebook、Instagram或其他数字及非数字平台上发布作品的权利。请保留原始作品以便未来可能在L’ÉCOLE场地展出。参加本次比赛即表示参赛者同意这些条款和条件。
在比赛期间，将根据于2025年8月27日12:00截止的公众投票结果选出三（3）名获奖者。得票最多的冠军将获得港币350元的礼品券，以参加2025年12月前在L’ÉCOLE亚太区举办的青少年珠宝工作坊课程。投票中获得第二和第三名的得奖者将分别获得一个珠宝设计师工具套装。奖品不可转让、不可兑换或不可以现金兑换。
结果将于2025年8月28日在我们的Facebook和Instagram上公布。获奖者将通过DM联系，告知奖品领取的具体细节。奖品将亲自发送给获奖者，地点为主办单位香港九龙尖沙咀K11 MUSEA 5楼510AL’ÉCOLE珠宝艺术学院。如果参赛者在主办单位通知奖品发放后48小时内未回应或未作出回应，该奖品将根据最终排名重新分配给新的获奖者。
参赛者不接受奖品的情况，无论出于何种原因，均不会引发主办单位的任何财务赔偿或其他义务和/或责任。奖品由主办单位全权裁定，若获奖者有任何不当行为或不符合本规则、条款及条件的情况，则不予分配。为了奖品兑换的目的，主办单位有权随时核实获奖者的身份。应主办单位的要求，获奖者应提供相关信息以进行身份验证。
主办单位保留在任何时候用其他价值至少相当的奖品替代所提奖品的权利，若有超出其控制的情况发生。
若获奖者出于任何原因放弃其奖品，该奖品将仍属于主办单位，主办单位可自由选择重新分配或不重新分配。
参加本次比赛即表示接受本规则、条款及条件，以及主办单位的最终决定，无需保留。参赛者同意对主办单位、其附属公司、Richemont集团、供应商、合作伙伴以及其代表或员工免责，对因比赛直接或间接引起的任何责任、索赔或损害赔偿不承担责任。
参加本次比赛即表示参赛者接受使用和连接互联网相关的技术限制。主办单位及/或其附属公司对可能影响互联网网络或妨碍参加比赛的接入的任何故障不承担责任。
主办单位不保证：
A. 比赛可访问的网站运行不会中断或不会有任何IT错误，或任何缺陷将被修正；
B. 比赛可访问的网站、提供比赛访问的伺服器和/或与其链接的网站不存在可能对参赛者的数字和/或移动设备造成损害的病毒或其他组件或IT软体。
主办单位不承担以下责任：
A. 任何参赛者提供的不正确或不准确的信息，无论是由参赛者提供的还是由技术错误导致的；
B. 任何性质的技术缺陷，包括但不限于网站和Instagram的故障、电话线或网络硬体或软体的中断或断开连接；
C. 在注册过程或比赛的任何部分中发生的任何未经授权的人为干预；
D. 在比赛管理或注册处理中可能发生的任何技术问题或人为错误；
E. 任何迟到、丢失、未送达、损坏或被盗的Instagram DM；
F. 任何因参加比赛或获奖品的接收、使用或错误使用而可能直接或间接导致参赛者的数字和/或移动设备的任何损伤或损害。
主办单位保留在任何时候修改、延长、缩短、暂停或取消比赛的权利，无需提前通知，若发生超出其影响或合理控制范围的事件，特别是在不可抗力情况下。
如对比赛的规则、条款及条件、行为、结果及所有其他事项有任何争议，且依适用的强制性法律没有其他要求，参赛者接受所有与比赛或获得的奖品有关的索赔和争议将单独解决，排除任何集体诉讼。主办单位的决定为最终决定，并不会进行任何通信或讨论。任何与比赛有关的争议或索赔不得在2025年9月11日之后提出。任何索赔和/或争议应由主办单位根据中国香港特别行政区的法律解决。
本网站内容的中文版本仅供参考。如有任何不一致之处，应以英文版本为准。如有任何查询，请联系hk.lecole@vancleefarpels.com。
