- 本次比賽由L’ÉCOLE珠寶藝術學院亞太區分校（“主辦單位”）主辦，隸屬於Richemont Academy Asia Pacific Limited，活動時間為2025年8月8日至2025年8月28日。
- 參加比賽無需支付任何費用，亦不需任何形式的購買義務。
- 本規則、條款及細則定義了參加比賽的適用規則及其方式，並將在比賽期間內在本網站上提供。
- 參賽者（“參賽者”）聲明為其代表的5-17歲兒童所提交的作品（“作品”）為原創，並擁有與該作品相關的所有知識產權。
- 參賽者必須在2025年8月8日至2025年8月19日23:59（“比賽期間”）內提交作品。逾期提交將不被接受。參賽者承諾保留作品的原始材料和證據。
參賽者將所有與本次比賽提交作品相關的現有版權（“轉讓”）轉讓給主辦單位。該轉讓是完整且獨家的，免費並在全球範圍內授予，有效期為自作品提交之日起三（3）年（“授權期間”），特此說明此限制不會迫使主辦單位或其附屬公司刪除在授權期間內發佈的內容，並可用於所有類型的用途（內部或外部），以便於信息、傳播及推廣比賽或主辦單位及其附屬公司的相關用途，涵蓋所有媒介，包括內部網絡和互聯網網站，以及主辦單位的社交網絡、與媒體公關相關的媒介（特別是新聞材料、新聞稿等）及與活動相關的媒介（特別是在主辦單位場地內可能舉辦的展覽及相關目錄）。
在此背景下，轉讓授予主辦單位權利：
A. 直接或間接以任何已知或未知的技術手段在上述媒介上複製和數字化全部或部分作品；
B. 以任何形式、任何方式公開展示、傳播、披露、播放、展覽或以其他方式讓公眾可及作品。
- 主辦單位承諾尊重參賽者的道德權利，特別是在作品被複製或展示時，系統性地提及參賽者的Instagram和/或Facebook賬號名稱。
- 所有與本次比賽相關的元素的複製和展示均被嚴格禁止。所提及的品牌為主辦單位及/或其附屬公司註冊商標，受法律保護。
- 主辦單位的員工、主辦單位的附屬公司、合作夥伴（包括L’ÉCOLE、Van Cleef & Arpels、所有Richemont品牌及Richemont的團隊）及其直系親屬均不符合參賽資格。
- 主辦單位保留在參賽者提供虛假、不完整或誤導性信息，或試圖欺詐的情況下，排除任何參賽者的權利。主辦單位有權隨時要求參賽者提供Instagram和/或Facebook賬號的擁有者證明，以核實參賽者身份。
- 參賽者不得在作品中包含他人的個人數據或未經他們同意披露該信息；否則，參賽者提交的作品可能不被考慮參加比賽。
- 如任何適用的當地法律阻止獎品的頒發（如下文所述），參賽者將不會獲得相關獎品，該獎品將根據主辦單位的全權裁量重新分配。
- 參賽者可提交多個作品，並可使用多個Instagram和/或Facebook賬號參加比賽，但參賽者僅有資格獲得最多一（1）個獎品的機會。
- 參賽者需以掃描或照片格式提交在L’ÉCOLE珠寶藝術學院《筆脈珍傳：法國珠寶巧藝二百年 (1770-1970)》延伸展覽場内完成的填色作品。
- 比賽作品必須在Instagram或Facebook上以帖文或限時動態形式提交，並正確標註@LECOLEAsiaPacific和#DesigningJewels。參賽者必須通過Instagram或Facebook的私信（“DM”）將作品的截圖提交給L’ÉCOLE的Instagram或Facebook賬號（即“lecoleasiapacific”）作為提交記錄的證明。
- 主辦單位保留在L’ÉCOLE Facebook、Instagram或其他數字及非數字平台上發佈作品的權利。請保留原始作品以便未來可能在L’ÉCOLE場地展出。參加本次比賽即表示參賽者同意這些條款和條件。
- 在比賽期間，將根據於2025年8月27日12:00截止的公眾投票結果選出三（3）名獲獎者。得票最多的冠軍將獲得港幣350元的禮品券，以參加2025年12月前在L’ÉCOLE亞太區舉辦的青少年珠寶工作坊課程。投票中獲得第二和第三名的得獎者將分別獲得一個珠寶設計師工具套裝。獎品不可轉讓、不可兌換或不可以現金兌換。
- 結果將於2025年8月28日在我們的Facebook和Instagram上公布。獲獎者將通過DM聯繫，告知獎品領取的具體細節。獎品將親自發送給獲獎者，地點為主辦單位香港九龍尖沙咀K11 MUSEA 5樓510AL’ÉCOLE珠寶藝術學院。如果參賽者在主辦單位通知獎品發放後48小時內未回應或未作出回應，該獎品將根據最終排名重新分配給新的獲獎者。
- 參賽者不接受獎品的情況，無論出於何種原因，均不會引發主辦單位的任何財務賠償或其他義務和/或責任。獎品由主辦單位全權裁定，若獲獎者有任何不當行為或不符合本規則、條款及條件的情況，則不予分配。為了獎品兌換的目的，主辦單位有權隨時核實獲獎者的身份。應主辦單位的要求，獲獎者應提供相關信息以進行身份驗證。
- 主辦單位保留在任何時候用其他價值至少相當的獎品替代所提獎品的權利，若有超出其控制的情況發生。
- 若獲獎者出於任何原因放棄其獎品，該獎品將仍屬於主辦單位，主辦單位可自由選擇重新分配或不重新分配。
- 參加本次比賽即表示接受本規則、條款及條件，以及主辦單位的最終決定，無需保留。參賽者同意對主辦單位、其附屬公司、Richemont集團、供應商、合作夥伴以及其代表或員工免責，對因比賽直接或間接引起的任何責任、索賠或損害賠償不承擔責任。
- 參加本次比賽即表示參賽者接受使用和連接互聯網相關的技術限制。主辦單位及/或其附屬公司對可能影響互聯網網絡或妨礙參加比賽的接入的任何故障不承擔責任。
主辦單位不保證：
A. 比賽可訪問的網站運行不會中斷或不會有任何IT錯誤，或任何缺陷將被修正；
B. 比賽可訪問的網站、提供比賽訪問的伺服器和/或與其鏈接的網站不存在可能對參賽者的數字和/或移動設備造成損害的病毒或其他組件或IT軟體。
主辦單位不承擔以下責任：
A. 任何參賽者提供的不正確或不準確的信息，無論是由參賽者提供的還是由技術錯誤導致的；
B. 任何性質的技術缺陷，包括但不限於網站和Instagram的故障、電話線或網絡硬體或軟體的中斷或斷開連接；
C. 在註冊過程或比賽的任何部分中發生的任何未經授權的人為干預；
D. 在比賽管理或註冊處理中可能發生的任何技術問題或人為錯誤；
E. 任何遲到、丟失、未送達、損壞或被盜的Instagram DM；
F. 任何因參加比賽或獲獎品的接收、使用或錯誤使用而可能直接或間接導致參賽者的數字和/或移動設備的任何損傷或損害。
- 主辦單位保留在任何時候修改、延長、縮短、暫停或取消比賽的權利，無需提前通知，若發生超出其影響或合理控制範圍的事件，特別是在不可抗力情況下。
- 如對比賽的規則、條款及條件、行為、結果及所有其他事項有任何爭議，且依適用的強制性法律沒有其他要求，參賽者接受所有與比賽或獲得的獎品有關的索賠和爭議將單獨解決，排除任何集體訴訟。主辦單位的決定為最終決定，並不會進行任何通信或討論。任何與比賽有關的爭議或索賠不得在2025年9月11日之後提出。任何索賠和/或爭議應由主辦單位根據中國香港特別行政區的法律解決。
本網站內容的中文版本僅供參考。如有任何不一致之處，應以英文版本為準。如有任何查詢，請聯繫hk.lecole@vancleefarpels.com。
